Как работают карточки с озвучкой
В CardReplay карточка может произносить текст лицевой и обратной стороны. Для каждой стороны отдельно выбираются язык и голос. Если автоматическое звучание не подходит, к конкретной стороне карточки можно добавить свой аудиофайл.
Озвучка полезна не только для слов. Она помогает слушать целые фразы, тренировать понимание на слух и сохранять к вопросу или ответу голосовую подсказку. При этом звук не заменяет попытку вспомнить ответ.
Как настроить озвучку набора
- Откройте создание или редактирование набора. Настройки аудио находятся в отдельном блоке озвучки.
- Выберите язык для стороны A или Б. После этого можно прослушать примеры и выбрать голос из доступных для этого языка.
- При необходимости включите «Свои аудиофайлы». У каждой стороны карточки появится отдельное поле загрузки.
- Сохраните набор и проверьте несколько карточек. Синтез речи может потребовать время, поэтому перед длинным занятием лучше проверить готовность звука.
Настройки сторон независимы. Например, английская фраза может звучать на стороне A, а русское объяснение — на стороне Б. Если на одной стороне звук не нужен, его можно не настраивать.
Когда выбрать TTS, а когда — свою запись
| Источник | Когда подходит | Что проверить |
|---|---|---|
| Синтез речи | Большой набор слов или фраз, которые нужно озвучить единообразно. | Язык, голос, ударение, сокращения, числа и знаки препинания. |
| Свой аудиофайл | Запись преподавателя, диалект, музыкальный фрагмент или точно заданная интонация. | Чистота звука, громкость, паузы, право использовать запись и размер файла. |
Синтез речи не является фонетической экспертизой. Редкое имя, формула, аббревиатура или смешанный текст могут звучать неожиданно. Пробное прослушивание нескольких типичных карточек помогает заметить это до занятия.
Учебные сценарии с аудио
- Слово или фраза → смысл. Послушайте аудио, попробуйте понять выражение и только потом откройте перевод или объяснение.
- Смысл → звучащая фраза. Произнесите ответ вслух, откройте обратную сторону и сравните свой вариант с записью.
- Вопрос преподавателя → ответ. Собственная запись сохраняет исходную формулировку и интонацию, когда текста недостаточно.
- Звук → объект или термин. Короткая запись может проверять узнавание звука, если он сам является частью учебной задачи.
Для иностранных слов важно разделять узнавание и самостоятельное воспроизведение. Контекст, два направления и план занятий разобраны в гайде о запоминании английских слов.
Ручное воспроизведение и автоматический показ
В ручном режиме звук запускается кнопкой динамика. Это позволяет сначала попробовать вспомнить или произнести ответ, а затем прослушать образец. В режиме списка каждая сторона также имеет своё управление звуком.
Автоматический показ переключает карточки с выбранным темпом и может воспроизводить озвучку. Он подходит для обзора и дополнительного слушания, но не должен заменять режим, где нужно дать ответ без подсказки. Остальные режимы описаны на странице карточек для учёбы.
Что делать, если озвучка ещё не готова
Генерация зависит от готовности внешнего TTS-провайдера. Если звук готовится, CardReplay показывает прогресс. Можно продолжить без озвучки или повторить подготовку. Ошибка озвучки не должна блокировать обычное занятие с карточками.
Если система сообщает о несовмесимости текста и языка, проверьте выбранный язык и содержимое стороны. Транскрипцию или незвучащую подсказку можно обернуть в круглые или квадратные скобки: текст внутри них не озвучивается. После исправления запустите подготовку заново.
Форматы файлов и честные ограничения
Для собственного аудио поддерживаются корректные файлы MP3, M4A и WAV. Один файл должен быть не больше 10 МБ и не длиннее пяти минут. Для карточки обычно лучше короткая запись: её проще прослушать повторно и связать с одной проверяемой мыслью.
Добавляйте только свои записи или файлы, на которые у вас есть право. Не следует вырезать длинные фрагменты из курсов, книг или фильмов без разрешения. Для обучения часто достаточно самостоятельно записать короткий пример.